به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین و براساس گزارش زومیت، اپل شب گذشته اعلام کرد رویداد سالانهی آیفونمحور خود را در روز چهارشنبه ۱۸ شهریور برگزار میکند. در آمریکا و چند کشور دیگر، شعار رویداد «غافلگیری و درخشش» (یا غافلگیر کن و بدرخش) انتخاب شده، اما در بسیاری از بازارهای دیگر، شعارها بهجای ترجمهی مستقیم، حالوهوای محلی دارند.
اپل در وبسایتهای منطقهای خود مجموعهای از شعارهای متفاوت را بهکار گرفته که نشان میدهد تیمهای محلی آزادی عمل دارند و قرار نیست همان جملهی واحد در همهجا تکرار شود.
اینها شعارهای متفاوتی هستند که اپل در وبسایتهای منطقهای خود استفاده میکند:
- ایالات متحده، بریتانیا، نیوزیلند، استرالیا، ایرلند، هند، کانادا – غافلگیری و درخشش.
- کانادا، نسخهی فرانسوی – Des surprises dans l’air، یعنی «غافلگیریهایی در راه است.»
- برزیل – Surpreendente e brilhante، یعنی «غافلگیرکننده و درخشان.»
- مکزیک و آمریکای لاتین – Sorpresas listas para brillar، یعنی «غافلگیریهایی آماده برای درخشیدن.»
- آلمان، اتریش، سوئیس – Staunen und strahlen، با مفهومی شبیه «شگفتزده شدن و درخشیدن.»
- اسپانیا – Un rayo de wow، یعنی «پرتویی از شگفتی» یا «جرقهای از شگفتی.»
- فرانسه، بلژیک – Un jour nouveau. Bientôt. عبارت فرانسوی کمی متفاوت است و به «روزی تازه، بهزودی» ترجمه میشود.
- ایتالیا – L’alba di nuove sorprese، یعنی «سپیدهدم غافلگیریهای تازه.»
- دانمارک – Det bliver solstrålende، با مفهومی شبیه «درخشان یا آفتابی خواهد بود.» Solstrålende از ترکیب دو واژه ساخته شده که بهترتیب معنای «پرتو خورشید» و «درخشان» را میدهند.»
- نروژ – Tid for gode overraskelser، یعنی «وقت غافلگیریهای خوب است.»
- سوئد – Förväntan. Förundran. یعنی «انتظار. شگفتی.»
- فنلاند – Uudenkoitto، که به «سپیدهدمی تازه» یا «آغازی تازه» ترجمه میشود.
- لهستان – Zdumienia i olśnienia، یعنی «غافلگیری و شگفتی» یا «حیرت و مکاشفه.»
- مجارستان – Ragyogó meglepetés، یعنی «غافلگیری درخشان.»
- پرتغال – O despontar de surpresas brilhantes، که به «سپیدهدم غافلگیریهای درخشان» ترجمه میشود.» Despontar واژهای است که برای «سپیدهدم» یا «طلوع خورشید» به کار میرود، هرچند اپلیکیشن Translate اپل این عبارت را «آشکارشدن غافلگیریهای درخشان» ترجمه میکند.
- ترکیه – Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı یعنی «خیرهکننده/درخشان، غافلگیرکننده، هیجانانگیز.»
- هلند – «مهمانی غافلگیرانه.»
- جمهوری چک – Čas těšení، یعنی «وقت انتظار و اشتیاق.»
- امارات متحدهی عربی و عربستان سعودی – بدایات تسطع بالمفاجآت، یعنی «آغازهایی که با غافلگیریها میدرخشند.»
- چین – 亮新篇，来耀眼، که تقریباً به معنای «فصلی تازه و درخشان؛ آماده باشید تا خیره شوید» است. نویسهی 篇 میتواند به معنای «صفحهای از یک کتاب» نیز باشد؛ نکتهای که شاید اشارهای جالب به یک دستگاه تاشو باشد.
- هنگکنگ – 耀目驚喜，亮起新一章، به معنای «غافلگیری خیرهکنندهای که فصلی تازه را روشن میکند» است. در این عبارت از نویسهی متفاوتی برای «فصل» استفاده شده و مفهوم «غافلگیری» نیز واضحتر بیان میشود.
- تایوان – 驚喜耀現，開新篇، با مفهومی شبیه «غافلگیری خیرهکنندهای که فصلی تازه را آغاز میکند.»
- کره جنوبی – 깜짝 빛날 시간، که تقریباً به معنای «وقت آن است که با یک غافلگیری بدرخشیم» است. 깜짝 به معنای «غافلگیری»، 빛날 به معنای «درخشیدن» و 시간 به معنای «زمان» است.
در همهی این نمونهها، واژههای مربوط به شگفتی، درخشش، سپیدهدم یا آغاز تازه بارها تکرار شدهاند و همین نشان میدهد که بسیاری از ترجمهها معنایی نزدیک به «غافلگیر کن و بدرخش» دارند، هرچند در هر زبان بهشکل طبیعیتری بازنویسی شدهاند. اپل در برخی صفحات منطقهای هنوز اطلاعات رویداد را بهروزرسانی نکرده و نامهایی مانند ژاپن، کره، برزیل، مکزیک، تایلند و ویتنام هنوز از این موج بهروزرسانی عقب ماندهاند.
۲۲۷۲۲۷
دیدگاهتان را بنویسید